1 00:00:05,630 --> 00:00:08,717 Požár domu, 2443 Dartmouth Avenue. 2 00:00:09,259 --> 00:00:10,259 To je můj dům. 3 00:00:12,053 --> 00:00:14,180 Všichni hasiči okamžitě evakuujte. 4 00:00:14,305 --> 00:00:16,099 Musíme jít! 5 00:00:16,182 --> 00:00:17,767 Všechno je pryč. 6 00:00:17,851 --> 00:00:20,145 Všechno je pryč. 7 00:00:20,228 --> 00:00:21,730 Přišel jsi mě odsud vytáhnout. 8 00:00:21,855 --> 00:00:22,772 Řekni mi, ať to nechám být. 9 00:00:22,856 --> 00:00:23,773 ne 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,233 Cindy volala. 11 00:00:25,316 --> 00:00:27,444 Bojí se o tebe. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,404 Omlouvám se, že jsem tě vyděsil. 13 00:00:29,487 --> 00:00:30,906 Jen jsem se musel vrátit. 14 00:00:30,989 --> 00:00:32,532 Vím, že je to těžké. 15 00:00:32,657 --> 00:00:34,951 Jsou nějaké věci nemůžeme se vrátit. 16 00:00:35,076 --> 00:00:36,244 Prohlédl jsem si to, 17 00:00:36,327 --> 00:00:37,496 a v tom souboru nic není 18 00:00:37,579 --> 00:00:38,956 to vám pomůže dostat svého otce ven. 19 00:00:39,039 --> 00:00:40,707 Díval jsem se soubory případu Bianchi, 20 00:00:40,790 --> 00:00:43,084 a můžeme dokázat, že jsi nebyl důkaz o výsadbě. 21 00:00:43,168 --> 00:00:44,669 Udělal jsi pekelný detektiv. 22 00:00:44,753 --> 00:00:47,088 Škoda, že jsi nezůstal v akademii. 23 00:00:47,213 --> 00:00:48,465 Ale takový důkaz není to, co je 24 00:00:48,548 --> 00:00:49,716 dostane mě odsud. 25 00:00:49,841 --> 00:00:50,967 Milost bude. 26 00:00:51,051 --> 00:00:53,595 A potřebuji tě jít pro mě. 27 00:01:07,400 --> 00:01:10,820 Soustřeďte se tedy na to, na co se vás ptám. 28 00:01:10,904 --> 00:01:12,406 Na tom všem záleží. 29 00:01:12,489 --> 00:01:15,367 Je to jediný způsob že mám šanci. 30 00:01:15,450 --> 00:01:17,118 Pop, ale proč to nezkusit vystopovat 31 00:01:17,202 --> 00:01:18,704 lékařskou zprávu, dokázat jim to 32 00:01:18,787 --> 00:01:20,705 vracel jsi důkazy? 33 00:01:20,789 --> 00:01:22,207 Myslím, že si to nemyslíš to tě dostane 34 00:01:22,290 --> 00:01:23,708 nějaká shovívavost s radou pro podmínečné propuštění? 35 00:01:23,833 --> 00:01:25,085 Zastávka. Snažíš se řídit show. 36 00:01:25,168 --> 00:01:26,294 Ne, Pop. 37 00:01:26,419 --> 00:01:27,879 Snažím se tě dostat odtud pryč. 38 00:01:27,962 --> 00:01:29,464 Potřebuji, abys poslouchal. 39 00:01:29,589 --> 00:01:33,843 Naučte se dělat, co se vám řekne a plnit rozkazy. 40 00:01:35,762 --> 00:01:38,056 Kdybys to dokázal, možná bys nebyl 41 00:01:38,139 --> 00:01:40,767 poskakující kolem každého hasičská zbrojnice v Chicagu. 42 00:01:43,019 --> 00:01:44,521 Páni. 43 00:01:44,688 --> 00:01:47,524 To je málo, dokonce i od vás. 44 00:02:17,178 --> 00:02:18,513 {\an8}Ahoj. promiň. 45 00:02:18,596 --> 00:02:20,265 {\an8}Ach, nech mě to dostat. -Ne, ne. Hej, hej, hej. 46 00:02:20,348 --> 00:02:22,225 {\an8}Nezapomeňte. Herrmann. 47 00:02:22,350 --> 00:02:24,144 {\an8}Řekl jsem kdykoliv a myslel jsem to vážně. 48 00:02:25,687 --> 00:02:26,938 {\an8}Děkuji. 49 00:02:27,022 --> 00:02:28,106 {\an8}Je to tak 50 00:02:28,273 --> 00:02:30,358 {\an8}ve chvíli, kdy něco srazím 51 00:02:30,442 --> 00:02:32,193 {\an8}tohoto pojištění seznam společnosti, 52 00:02:32,277 --> 00:02:34,738 {\an8}hodí ještě dvě věci na mě, víš? 53 00:02:34,821 --> 00:02:37,157 {\an8}A pak ta krabice od bot že zůstaneme... 54 00:02:37,240 --> 00:02:38,742 {\an8}Chci říct, nestěžuji si. 55 00:02:38,825 --> 00:02:40,618 {\an8}Víte, bylo pro nás skutečný zachránce života. 56 00:02:40,702 --> 00:02:42,162 {\an8}Já vím. 57 00:02:42,245 --> 00:02:44,956 {\an8}Není to přesně tak vsadím se, že zenový pracovní prostor. 58 00:02:45,040 --> 00:02:48,460 {\an8}Ne s pěti bojujícími lidmi přes jednu koupelnu, to ne. 59 00:02:48,585 --> 00:02:50,086 {\an8}Ach, člověče. 60 00:02:50,170 --> 00:02:53,882 {\an8}Opravdu bych si přál, aby to tak bylo ještě něco, co bych mohl udělat. 61 00:02:53,965 --> 00:02:56,259 {\an8}Co právě teď potřebujete? 62 00:02:56,343 --> 00:03:00,013 {\an8}Stačí říct slovo, a já to zařídím. 63 00:03:00,096 --> 00:03:02,182 {\an8}Chceš to vědět boží upřímná pravda? 64 00:03:02,265 --> 00:03:05,935 {\an8}Jen to přeji všem přestal by se nás ptát 65 00:03:06,019 --> 00:03:08,146 {\an8}co potřebujeme. 66 00:03:08,229 --> 00:03:11,066 {\an8}Chci říct, že to tak není Nevážím si toho. 67 00:03:11,149 --> 00:03:12,108 opravdu ano. myslím... 68 00:03:12,192 --> 00:03:13,276 chápu... 69 00:03:13,360 --> 00:03:14,444 Víc, než víte. Je to jen... 70 00:03:14,527 --> 00:03:15,695 - Chápu to. -Jo. 71 00:03:15,820 --> 00:03:17,489 Už nic neříkej. 72 00:03:17,572 --> 00:03:20,116 Já, uh... nechám tě dělat svou věc. 73 00:03:20,200 --> 00:03:22,285 Mouch, počkej. Prosím. 74 00:03:22,369 --> 00:03:25,539 Já a Cindy, to vymyslíme. 75 00:03:25,622 --> 00:03:27,082 V pořádku? 76 00:03:27,165 --> 00:03:28,792 Jsme dobří. 77 00:03:31,044 --> 00:03:32,254 Tak to tě nechám. 78 00:03:32,337 --> 00:03:33,505 V pořádku. 79 00:03:36,174 --> 00:03:39,761 {\an8}Izajáš řekl, že je příliš starý pro trik nebo léčbu, 80 00:03:39,844 --> 00:03:41,972 {\an8}což dává smysl, myslím. 81 00:03:42,055 --> 00:03:43,890 {\an8}Ano. Skončil jsem, když mi bylo 10. 82 00:03:44,015 --> 00:03:46,935 {\an8}Jede na Halloween místo večírku v jeho škole. 83 00:03:47,060 --> 00:03:48,228 {\an8}To je dobrá věc, ne? 84 00:03:48,395 --> 00:03:49,646 {\an8}Je. 85 00:03:49,729 --> 00:03:51,856 {\an8}Asi mám tak nějak vzrušený 86 00:03:51,981 --> 00:03:53,275 {\an8}o celku trik nebo-léčba věc. 87 00:03:53,358 --> 00:03:54,484 {\an8}Byla by to zábava. 88 00:03:54,567 --> 00:03:55,819 {\an8}I kdyby chtěl jít, 89 00:03:55,902 --> 00:03:57,154 {\an8}myslíš, že by chtěl dospělý s sebou? 90 00:03:57,237 --> 00:03:59,614 {\an8}Nejsem jen tak nějaký dospělý. 91 00:03:59,739 --> 00:04:01,616 {\an8}Kelly, jsem ještě dítě. 92 00:04:01,700 --> 00:04:03,201 {\an8}Jméno mluví samo za sebe. 93 00:04:06,454 --> 00:04:07,831 {\an8}Tak jaká je atmosféra? co mají na sobě? 94 00:04:07,914 --> 00:04:09,457 {\an8}Loni, přišel chlap jako hydra. 95 00:04:09,582 --> 00:04:11,459 {\an8}Strávil tři měsíce stavět to. 96 00:04:11,626 --> 00:04:12,794 {\an8}Přišel jako co? 97 00:04:12,877 --> 00:04:15,589 {\an8}Hydra, vícehlavý drak. 98 00:04:15,672 --> 00:04:17,466 {\an8}Ve skutečnosti se neumístil v soutěži, 99 00:04:17,549 --> 00:04:19,092 {\an8}ale byl můj výběr. 100 00:04:19,175 --> 00:04:20,343 {\an8}Páni. 101 00:04:20,427 --> 00:04:22,721 {\an8}To je nějaká halloweenská párty. 102 00:04:22,804 --> 00:04:24,139 {\an8}Je to kostýmní ples. 103 00:04:24,264 --> 00:04:25,682 {\an8}Je to 14. ročník. 104 00:04:25,765 --> 00:04:26,934 {\an8}A já šel po dobu pěti let v řadě. 105 00:04:27,017 --> 00:04:28,059 {\an8}Aha. 106 00:04:28,143 --> 00:04:29,436 {\an8}Měl bys přijít. 107 00:04:29,519 --> 00:04:31,021 {\an8}Ne, nevím... Nevím. 108 00:04:31,146 --> 00:04:32,939 {\an8}Nakupování kostýmů dává mi úzkost. 109 00:04:33,064 --> 00:04:35,144 {\an8}No, jsem si jistý, že bys zabil v čemkoli si vyberete. 110 00:04:35,233 --> 00:04:36,526 {\an8}Vím, že budu. 111 00:04:36,609 --> 00:04:38,236 {\an8}Dobře, pojďme na to. 112 00:04:38,361 --> 00:04:41,281 {\an8}Jak mnozí z vás ví, 51 se bude otáčet v plovácích 113 00:04:41,406 --> 00:04:42,866 {\an8}pravidelně. 114 00:04:42,949 --> 00:04:44,242 {\an8}Tím začíná tato směna. 115 00:04:44,367 --> 00:04:45,827 {\an8}Jak je Herrmann pryč na osobní záležitosti, 116 00:04:45,910 --> 00:04:47,996 {\an8}Ballard tady bude vyplňování na kamionu. 117 00:04:49,330 --> 00:04:51,708 {\an8}Také CFD si chce ponechat všichni ve smyčce 118 00:04:51,791 --> 00:04:53,793 {\an8}o našem nárůstu výpadků. 119 00:04:53,877 --> 00:04:55,545 {\an8}Toto je zpráva o každém domě to bude ovlivněno 120 00:04:55,628 --> 00:04:57,130 {\an8}během následujících dvou týdnů. 121 00:04:57,213 --> 00:04:59,049 {\an8} Truck 81, 122 00:04:59,132 --> 00:05:01,676 {\an8}Motor 51, Squad 3, Ambo 61. 123 00:05:01,760 --> 00:05:03,553 Požár konstrukce, 227 South Grand Avenue. 124 00:05:03,678 --> 00:05:06,222 Všichni se jen ujistěte podívej se, až se vrátíme. 125 00:05:24,491 --> 00:05:26,201 Hej lidi. Zálohujte. 126 00:05:29,662 --> 00:05:30,705 Pohyb! 127 00:05:30,872 --> 00:05:32,374 Všichni zpět. 128 00:05:34,668 --> 00:05:36,711 Hej, přichází kouř ze suterénu. 129 00:05:36,795 --> 00:05:38,171 -Jsou všichni venku? -Myslím, že ano. 130 00:05:38,254 --> 00:05:40,757 Snažil jsem se udělat návod, ale kouř je příliš hustý. 131 00:05:40,882 --> 00:05:42,217 Dobře, četo, primární vyhledávání. 132 00:05:42,300 --> 00:05:43,802 Kidde, Vasquezi, vynuťte vstup. 133 00:05:43,885 --> 00:05:45,220 Zrekonstruujte suterén. -Kopie. 134 00:05:45,345 --> 00:05:46,471 Motore, začněte natahovat šňůru. 135 00:05:46,554 --> 00:05:47,764 Náklaďák najde zdroj. 136 00:05:47,847 --> 00:05:48,765 Zkopírujte to, poručíku. 137 00:05:48,848 --> 00:05:49,766 Pojďme se hýbat! 138 00:05:49,849 --> 00:05:51,142 V pořádku. Zamaskujte se! 139 00:06:00,944 --> 00:06:02,112 Hasiči! 140 00:06:02,237 --> 00:06:03,613 Ozvěte se! 141 00:06:10,328 --> 00:06:12,539 Tohle je ono. 142 00:06:12,664 --> 00:06:14,666 Našli jsme zdroj! 143 00:06:14,749 --> 00:06:16,209 Musí to být pec na olej. 144 00:06:16,334 --> 00:06:18,587 Vyhledejte a najděte zásobu oleje a vypněte to. 145 00:06:18,670 --> 00:06:20,088 Jdeme dovnitř. 146 00:06:20,213 --> 00:06:22,549 -Ano. -V pořádku. 147 00:06:22,632 --> 00:06:23,883 Soubor! 148 00:06:25,051 --> 00:06:26,261 Stávka. 149 00:06:26,386 --> 00:06:27,386 Stávka. 150 00:06:35,937 --> 00:06:37,022 Hasiči! 151 00:06:37,105 --> 00:06:38,523 Ozvěte se! 152 00:06:44,988 --> 00:06:49,117 Hej, je tu zraněný žena v bytě K. 153 00:06:49,200 --> 00:06:50,243 Ano, pane. 154 00:06:50,326 --> 00:06:51,870 Musíš ven odsud, dobře? 155 00:06:51,953 --> 00:06:53,538 Dokážeš odejít sám? -Jsem v pořádku. jsem v pohodě. 156 00:06:53,621 --> 00:06:56,875 Stačí jít do bytu K než bude příliš pozdě. 157 00:06:59,127 --> 00:07:00,170 mám... 158 00:07:05,216 --> 00:07:06,509 Ahoj, Violet. 159 00:07:06,593 --> 00:07:08,470 Buďte ve střehu pro staršího muže 160 00:07:08,595 --> 00:07:09,679 vycházení z budovy. 161 00:07:09,763 --> 00:07:11,514 Kopírovat. 162 00:07:15,518 --> 00:07:16,686 Hasiči! 163 00:07:16,770 --> 00:07:18,063 Ozvěte se! 164 00:07:26,363 --> 00:07:27,906 Hej! Hej. 165 00:07:28,031 --> 00:07:29,074 Dostanu tě pryč, dobře? 166 00:07:29,157 --> 00:07:30,492 Musíme zůstat nízko. 167 00:07:30,575 --> 00:07:32,160 Bude to v pořádku. 168 00:07:32,243 --> 00:07:34,037 V pořádku? Musíš zůstat se mnou. 169 00:07:34,120 --> 00:07:35,205 Počkejte. 170 00:07:35,288 --> 00:07:36,498 jdu ven s jiným nájemníkem. 171 00:07:36,581 --> 00:07:38,500 Kopíruj, Cruz. 172 00:07:46,758 --> 00:07:48,798 Spalovací komora v peci je přetížená. 173 00:07:48,885 --> 00:07:50,428 Musíme se vrátit vypnout to. 174 00:07:50,512 --> 00:07:51,972 -Udělej to. - Dobře. 175 00:07:52,055 --> 00:07:53,181 Motoru, sežeň hadici na té peci. 176 00:07:53,264 --> 00:07:54,432 Zkopírujte to. 177 00:07:54,557 --> 00:07:55,976 Cruz, ten kouř bude přicházet dál. 178 00:07:56,059 --> 00:07:57,899 Ujistěte se, že dostanete svou oběť teď odtamtud. 179 00:08:00,814 --> 00:08:02,399 Cruz? 180 00:08:06,778 --> 00:08:08,196 Vezmeme ji na nosítka. 181 00:08:09,864 --> 00:08:12,283 OK. Dobrý. Dobrý. Dobrý. Dostali jsme tě. 182 00:08:12,367 --> 00:08:14,244 Měla by být v pořádku, ale byla tam na chvíli. 183 00:08:14,327 --> 00:08:16,538 Dobře, pojďme ji dostat na nějakém kyslíku. 184 00:08:16,621 --> 00:08:17,914 Kde je ten starý? 185 00:08:17,997 --> 00:08:19,416 Nikdy jsem ho neviděl. 186 00:08:19,499 --> 00:08:21,418 Možná se dostal dovnitř další sanitka. 187 00:08:32,887 --> 00:08:34,848 Potřebuji se vrátit v té budově. 188 00:08:34,931 --> 00:08:36,182 Proč? 189 00:08:36,266 --> 00:08:38,268 Poručíku, budova je volná. 190 00:08:38,351 --> 00:08:39,936 Co? jsi si jistý? 191 00:08:40,020 --> 00:08:41,521 Jo. Zkontrolovali jsme každou jednotku. 192 00:08:41,604 --> 00:08:42,480 Dobře, pojďme ejektory kouře 193 00:08:42,564 --> 00:08:43,606 u toho předního vchodu. 194 00:08:43,690 --> 00:08:44,899 Zkopírujte to, poručíku. 195 00:08:46,860 --> 00:08:48,070 Zní to jako tvůj chlap to vyšlo. 196 00:08:48,153 --> 00:08:49,571 To doufám. 197 00:08:49,654 --> 00:08:50,655 Je nějak křehký. 198 00:08:50,739 --> 00:08:51,990 A to nastavení kyslíku... 199 00:08:52,073 --> 00:08:53,241 bude potřebovat lékařskou péči 200 00:08:53,324 --> 00:08:54,493 pro to vdechování kouře. - Dobře. 201 00:08:54,576 --> 00:08:56,202 Bylo jich pár další ambos zde. 202 00:08:56,327 --> 00:08:57,621 Promluvím si s Violet, ať se zeptá v Med. 203 00:08:57,704 --> 00:08:58,913 Jo. Jo, díky. 204 00:08:58,997 --> 00:09:00,123 Pojďme to zabalit. 205 00:09:13,762 --> 00:09:14,762 {\an8}... 206 00:09:17,223 --> 00:09:19,642 {\an8}Znovu? 207 00:09:19,726 --> 00:09:21,811 {\an8}Buď získáte více nevyžádané hovory než já, 208 00:09:21,895 --> 00:09:23,938 {\an8}nebo jsi velmi oblíbený chlap. 209 00:09:24,064 --> 00:09:25,857 {\an8}Kéž by to byl spam. 210 00:09:29,903 --> 00:09:31,780 {\an8}Ta budova byla právě zrekonstruovaný. 211 00:09:31,863 --> 00:09:34,074 {\an8}Zajímalo by mě, proč nikdy nahradil olejovou pec. 212 00:09:34,157 --> 00:09:35,658 {\an8}Cokoli, co ušetří peníze. 213 00:09:35,784 --> 00:09:36,868 {\an8}Ano. 214 00:09:36,951 --> 00:09:38,036 {\an8}Mám hlad. 215 00:09:41,456 --> 00:09:42,456 {\an8}Ahoj, ty. 216 00:09:45,543 --> 00:09:47,671 {\an8}Máte plány na Halloween? 217 00:09:47,796 --> 00:09:49,297 {\an8}Uh... 218 00:09:49,422 --> 00:09:53,468 {\an8}Ty to tak nějak dáváš Bruce Wayne nebo Jay Gatsby. 219 00:09:53,593 --> 00:09:55,553 {\an8}Opravdu ne přemýšlel o tom. 220 00:09:55,637 --> 00:09:57,806 {\an8}Byli jste někdy na kostýmní ples? 221 00:09:57,931 --> 00:09:59,057 {\an8}Mm-mm. 222 00:09:59,182 --> 00:10:01,810 {\an8}Ahoj, nějaké novinky o tom starci? 223 00:10:01,893 --> 00:10:03,312 {\an8}Uh, zkontroloval jsem to. 224 00:10:03,395 --> 00:10:05,522 {\an8}Nikdo vám neodpovídá popis byl převzat do Med. 225 00:10:05,647 --> 00:10:07,982 {\an8}A odeslání se nezaprotokolovalo taky někdo takový. 226 00:10:08,066 --> 00:10:09,859 {\an8}Ach, to není dobré. 227 00:10:09,943 --> 00:10:12,863 No, budova byla jasná, tak mu to asi vyšlo. 228 00:10:12,946 --> 00:10:14,364 Tak, kam šel? 229 00:10:14,447 --> 00:10:16,116 Hledal jsem ho na místě činu. 230 00:10:16,199 --> 00:10:18,410 Možná ti jen chyběl. 231 00:10:18,535 --> 00:10:19,869 Myslím, že ne. 232 00:10:19,994 --> 00:10:23,581 A není to jako on sílu utéct. 233 00:10:23,665 --> 00:10:26,251 Měl jsem ho vyvést. 234 00:10:26,334 --> 00:10:28,336 No, kdybys měl, vaše ženská oběť 235 00:10:28,461 --> 00:10:31,047 mohl vdechnout dost kouře, aby ji zabil. 236 00:10:31,172 --> 00:10:32,257 Jo. 237 00:10:32,340 --> 00:10:33,425 Říkal jsi, že kašlal, že? 238 00:10:33,508 --> 00:10:35,052 Možná skončil v jiné nemocnici. 239 00:10:35,135 --> 00:10:37,054 Nebo si ho možná vzal soused. 240 00:10:37,137 --> 00:10:38,513 Byl ve špatném stavu. 241 00:10:38,596 --> 00:10:39,723 Někdo by si ho všiml. 242 00:10:39,806 --> 00:10:41,099 Pak se asi nechal svézt. 243 00:10:41,224 --> 00:10:42,517 To se děje pořád, 244 00:10:42,642 --> 00:10:43,727 zvláště když ambos jsou plné. 245 00:10:43,810 --> 00:10:45,020 OK. 246 00:10:45,145 --> 00:10:47,605 Dobře, no, možná Zavolám kolem 247 00:10:47,689 --> 00:10:49,729 do ostatních nemocnic, uvidíme, jestli ho dokážu vystopovat. 248 00:10:51,359 --> 00:10:53,486 Chtěli bychom mít všechny v zasedací místnosti 249 00:10:53,611 --> 00:10:55,864 pro důležitou věc oznámení, prosím. 250 00:11:00,535 --> 00:11:03,329 Mouch, člověče, jen pojď do společenské místnosti. 251 00:11:03,413 --> 00:11:05,373 Řekl jsem zasedací místnost. 252 00:11:08,418 --> 00:11:10,211 V pořádku. 253 00:11:10,337 --> 00:11:12,380 Dobře, Mouchu, jaké je tvé velké oznámení? 254 00:11:12,505 --> 00:11:14,674 Co, jdeš zase na paleo? 255 00:11:14,758 --> 00:11:17,302 lámal jsem si hlavu na týden 256 00:11:17,385 --> 00:11:19,721 snaží přijít s nejlepší způsob, jak pomoci Herrmannovi. 257 00:11:19,804 --> 00:11:21,098 Zkoušel jsi se ho zeptat? 258 00:11:21,181 --> 00:11:22,349 Samozřejmě ne, Cappe. 259 00:11:22,432 --> 00:11:24,059 Když jde přítel přes zlé časy, 260 00:11:24,142 --> 00:11:25,685 nedáváte na ně zátěž 261 00:11:25,810 --> 00:11:27,604 abych vám řekl, jak můžete pomoci. 262 00:11:27,729 --> 00:11:28,939 Prostě to udělej. 263 00:11:29,022 --> 00:11:30,565 Tak co si myslíte? 264 00:11:30,648 --> 00:11:33,443 Co když hodíme Herrmanny 265 00:11:33,526 --> 00:11:36,237 událost pass-the-boot u Molly? 266 00:11:36,363 --> 00:11:38,990 Já... vím, že je to hodně ptát se lidí, 267 00:11:39,074 --> 00:11:40,950 se směnami všech ořezávání 268 00:11:41,034 --> 00:11:42,953 a v podstatě celý svět jít do pekla v ručním koši. 269 00:11:43,036 --> 00:11:46,331 Lidé mají spoustu problémů v těchto dnech. 270 00:11:46,414 --> 00:11:48,416 -Ne, měli bychom to udělat úplně. -Jo. 271 00:11:48,500 --> 00:11:50,126 Myslím, že je to skvělý nápad, Mouch. 272 00:11:50,210 --> 00:11:51,461 -Myslíš? -Sakra ano. 273 00:11:51,586 --> 00:11:52,504 jsem tam. 274 00:11:52,587 --> 00:11:53,838 Totéž. 275 00:11:53,963 --> 00:11:55,423 Pozveme všechny známé. 276 00:11:55,548 --> 00:11:56,883 OK. 277 00:12:04,349 --> 00:12:05,642 -Ahoj. -Hej. 278 00:12:05,767 --> 00:12:07,352 Právě jsem ti psal. 279 00:12:07,435 --> 00:12:10,188 Nezapomněl jsi vyzvednout brýle u Molly? 280 00:12:10,313 --> 00:12:11,648 Ach, sakra. Ne. 281 00:12:11,731 --> 00:12:14,359 Přísahám, jestli to musím slyšet ještě jedna přednáška 282 00:12:14,442 --> 00:12:16,820 od Annabelle o jaké mikroplasty 283 00:12:16,903 --> 00:12:18,154 dělají planetě... 284 00:12:18,238 --> 00:12:20,532 Dobře. já vím. je mi to líto. 285 00:12:20,657 --> 00:12:23,868 Ale to jsem trochu odbočil a, ehm... 286 00:12:23,952 --> 00:12:26,830 zkontrolovat toto. 287 00:12:26,913 --> 00:12:31,334 Je to... je to jako, dva bloky od našeho... 288 00:12:31,459 --> 00:12:33,211 staré... staré místo. 289 00:12:33,294 --> 00:12:36,381 A viděl jsem, že jsou mít den otevřených dveří. 290 00:12:36,464 --> 00:12:40,010 Rozhodl jsem se vstoupit, a je to takový ustalovač. 291 00:12:40,093 --> 00:12:42,220 Ale nedá se to říct z obrázků, 292 00:12:42,345 --> 00:12:44,931 ale nějaké to má fantastické kosti. 293 00:12:45,015 --> 00:12:47,809 co myslíš? 294 00:12:47,892 --> 00:12:53,648 Myslím, že prach ani ne ještě vyřešeno, za prvé. 295 00:12:53,732 --> 00:12:58,153 Myslím doslova, oni prostě dokončil úklid trosek. 296 00:12:59,612 --> 00:13:00,989 A? 297 00:13:01,072 --> 00:13:04,826 A to jsem ani nezačal 298 00:13:04,951 --> 00:13:07,579 abych si omotal hlavu co budeme dělat. 299 00:13:07,662 --> 00:13:09,330 Neměli jsme jediný rozhovor 300 00:13:09,414 --> 00:13:12,208 o tom, zda bychom chtěli něco přestavět nebo koupit, 301 00:13:12,292 --> 00:13:15,337 nebo kdo ví jaký jiný možnosti existují? 302 00:13:15,462 --> 00:13:17,255 A už jsi dívat se na domy? 303 00:13:17,380 --> 00:13:18,757 Vím, že to vypadá trochu rychle. 304 00:13:18,840 --> 00:13:21,134 Je to hodně rychlé, Christophere. 305 00:13:21,259 --> 00:13:23,428 Ale nemůžeme tu zůstat navždy. 306 00:13:25,555 --> 00:13:27,932 Kdo co řekl o zůstat tady? 307 00:13:28,058 --> 00:13:30,435 Nemluvím jen tak o tomto místě. 308 00:13:30,518 --> 00:13:34,314 Mluvím o tom celém... víš, tohle... 309 00:13:34,439 --> 00:13:37,317 toto limbo. 310 00:13:37,400 --> 00:13:40,570 Všichni lidé, víte, jen se o nás starat 311 00:13:40,695 --> 00:13:41,905 pořád, víš? 312 00:13:41,988 --> 00:13:43,907 A já to nevydržím. 313 00:13:44,032 --> 00:13:46,576 A je mi z toho špatně už jako oběť. 314 00:13:46,659 --> 00:13:50,330 A já se prostě chtěl vrátit být normální. 315 00:13:50,413 --> 00:13:53,583 A tohle ti pomůže cítit se normálně? 316 00:13:53,667 --> 00:13:56,169 Nemusí být přesně tento dům. 317 00:13:56,252 --> 00:13:59,339 Chci říct, jen mám pocit tím dříve najdeme 318 00:13:59,422 --> 00:14:01,591 a přestěhovat se do trvalého životní situaci, 319 00:14:01,716 --> 00:14:04,803 tím dříve můžeme jít dál z tohoto celku... 320 00:14:04,928 --> 00:14:06,263 tohle je noční můra. 321 00:14:06,346 --> 00:14:07,972 Nejde jen tak dál 322 00:14:08,056 --> 00:14:10,350 z něčeho takového, Kryštof. 323 00:14:10,433 --> 00:14:12,894 Pojď. 324 00:14:13,019 --> 00:14:14,104 Víš, co tím myslím. 325 00:14:14,229 --> 00:14:15,438 Opravdu ne. 326 00:14:33,248 --> 00:14:34,875 Požární zbrojnice 51. 327 00:14:34,958 --> 00:14:36,960 Toto je hovor od Metropolitan 328 00:14:37,043 --> 00:14:40,171 Nápravné centrum a vůle být sledován a zaznamenáván. 329 00:14:40,255 --> 00:14:41,924 Přijímáte? 330 00:14:42,007 --> 00:14:44,801 Uh, ano, přijímám. 331 00:14:46,428 --> 00:14:50,265 Potřebuji mluvit se Salem Vasquezem. 332 00:14:50,390 --> 00:14:52,225 kdo to je? 333 00:14:52,350 --> 00:14:54,352 Ray Vasquez, jeho otec. 334 00:14:57,147 --> 00:14:58,440 -Ahoj, Vasquezi. -Jo. 335 00:14:58,565 --> 00:14:59,983 Telefon. 336 00:15:03,445 --> 00:15:05,155 Je to tvůj otec. 337 00:15:20,795 --> 00:15:22,339 Sakra myslíš děláš? 338 00:15:22,464 --> 00:15:25,175 Omlouvám se, ale neslyšel jsem od tebe. 339 00:15:25,300 --> 00:15:27,135 Na tom nezáleží. 340 00:15:27,218 --> 00:15:28,678 Nemůžeš mi říkat do práce. 341 00:15:28,803 --> 00:15:30,597 Nenechal jsi mi na výběr. 342 00:15:30,680 --> 00:15:32,599 Nepomáháš mi v příštích dnech, 343 00:15:32,682 --> 00:15:34,225 Já se odtud nedostanu. 344 00:15:37,771 --> 00:15:40,190 Ne. 345 00:15:40,273 --> 00:15:41,691 Děláš to znovu. 346 00:15:41,775 --> 00:15:43,693 A já ti to nedovolím znič mi to taky. 347 00:16:01,002 --> 00:16:03,004 Jméno zazvonilo, tak jsem se na to podíval. 348 00:16:04,255 --> 00:16:07,592 Pamatujete si ten případ? asi před šesti lety? 349 00:16:07,676 --> 00:16:10,762 Bylo to ve všech zprávách, Lindsay Belfortová. 350 00:16:10,845 --> 00:16:13,723 Byla zabita ve své garáži od vyšinutého ex. 351 00:16:13,848 --> 00:16:14,683 Mark Bianchi. 352 00:16:14,808 --> 00:16:16,017 To si pamatuji. 353 00:16:16,142 --> 00:16:17,811 Zasazen hlavní detektiv hromada důkazů. 354 00:16:17,894 --> 00:16:19,062 Propálil celý případ. 355 00:16:19,145 --> 00:16:22,524 detektiv Ray Vasquez. 356 00:16:22,649 --> 00:16:23,942 Hmm. 357 00:16:24,025 --> 00:16:27,237 Takže teď slouží, 10 let. 358 00:16:27,320 --> 00:16:31,449 A volá hasiče z nějakého důvodu. 359 00:16:31,574 --> 00:16:34,411 Proč prostě nezavolat mobil tvého syna? 360 00:16:34,494 --> 00:16:39,207 Je to skoro jako snaží se vzbudit rozruch. 361 00:16:39,290 --> 00:16:41,877 Tak co budeš dělat? 362 00:16:41,960 --> 00:16:43,461 ještě nevím. 363 00:16:52,345 --> 00:16:53,596 OK? 364 00:16:53,680 --> 00:16:56,057 Zavolal jsem Lakeshore, památník v Chicagu, 365 00:16:56,182 --> 00:16:59,227 a tři neodkladné péče v blízkosti bytového domu. 366 00:16:59,352 --> 00:17:01,396 Nikdo se nevyrovná našemu Johnu Doeovi se dnes přihlásil. 367 00:17:01,479 --> 00:17:02,689 Chystám se začít volací místa 368 00:17:02,772 --> 00:17:04,107 kde se scházejí staří lidé. 369 00:17:04,232 --> 00:17:05,859 Má místní bingo sál máte telefonní číslo? 370 00:17:05,942 --> 00:17:07,777 No, mám něco lepšího. 371 00:17:07,902 --> 00:17:09,404 Leanne číslo. Natáhla ruku. 372 00:17:09,487 --> 00:17:10,572 Chce poděkovat hasič 373 00:17:10,655 --> 00:17:11,865 která jí zachránila život. 374 00:17:11,990 --> 00:17:13,241 No to je moc pěkné, ale nevidím 375 00:17:13,324 --> 00:17:14,743 jak to pomáhá s naším Johnem Doe. 376 00:17:14,826 --> 00:17:15,952 Je to jeho sousedka. 377 00:17:16,036 --> 00:17:17,079 Pravděpodobně bude znát jeho jméno. 378 00:17:17,162 --> 00:17:19,039 A pak máme něco na pokračování. 379 00:17:19,164 --> 00:17:20,916 Znáte jména svých sousedů? 380 00:17:20,999 --> 00:17:23,001 Ty ne? 381 00:17:23,126 --> 00:17:24,419 Mám rád své soukromí. 382 00:17:24,544 --> 00:17:25,920 Je to trestný čin? 383 00:17:26,046 --> 00:17:27,381 Leanne byla spravedlivá propuštěn z Med. 384 00:17:27,464 --> 00:17:28,923 Bude čekat na váš telefonát. 385 00:17:33,553 --> 00:17:35,806 Hej, Mouchi, to je ten leták 386 00:17:35,889 --> 00:17:37,474 pro Herrmanna pass-the-boot věc? 387 00:17:37,557 --> 00:17:38,933 Hot off lisy. 388 00:17:39,059 --> 00:17:41,561 Šel jsem na tapetu akademie s tím. 389 00:17:43,063 --> 00:17:44,147 ne 390 00:17:44,230 --> 00:17:45,690 co? 391 00:17:45,774 --> 00:17:47,859 Jsou to CFD pověstné náměstí. 392 00:17:47,984 --> 00:17:49,736 Ne, mluvím o datu, Mouchu. 393 00:17:49,861 --> 00:17:51,780 V pátek to nezvládneš. Je Halloween. 394 00:17:51,863 --> 00:17:54,991 A co sobota nebo neděle nebo doslova jakýkoli jiný den? 395 00:17:55,116 --> 00:17:57,035 V pátek máme volno, 396 00:17:57,160 --> 00:17:58,704 a všechny bary v sousedství jsou 397 00:17:58,787 --> 00:18:01,289 zavřeno té noci kvůli street party. 398 00:18:01,414 --> 00:18:02,874 Co? 399 00:18:02,957 --> 00:18:05,418 Neříkej mi to budeš za mě kauce. 400 00:18:05,543 --> 00:18:08,088 Ne, ne, nebudu kauce. 401 00:18:08,213 --> 00:18:11,883 Je to jen... je Halloween. 402 00:18:11,966 --> 00:18:15,261 Pro některé lidi je to důležité. 403 00:18:15,345 --> 00:18:19,599 Pokud tedy chcete získat nejlepší účast, 404 00:18:19,683 --> 00:18:22,310 pak musíte dát lidé, co chtějí. 405 00:18:22,435 --> 00:18:24,104 poslouchám. 406 00:18:24,187 --> 00:18:26,189 Kostýmní párty. 407 00:18:26,314 --> 00:18:28,024 Jiná možnost není. 408 00:18:28,149 --> 00:18:29,318 Nevím. 409 00:18:29,401 --> 00:18:33,405 To se zdá trochu nedůstojné. 410 00:18:33,488 --> 00:18:36,366 Můžeme to udělat superdůstojně. 411 00:18:36,449 --> 00:18:38,368 Co když budu v čele nastavení? 412 00:18:38,451 --> 00:18:41,079 Mluvím o dekoracích, svačiny, co si jen vzpomenete. 413 00:18:41,162 --> 00:18:45,000 A to nemusíte dělat cokoliv jiného než se ukázat. 414 00:18:45,125 --> 00:18:46,334 co říkáš? 415 00:18:48,003 --> 00:18:51,715 říkám... 416 00:18:51,798 --> 00:18:53,258 Udělejme z toho kostýmní párty. 417 00:18:54,676 --> 00:18:56,344 Nákladní automobil 81, motor 51... 418 00:18:56,469 --> 00:18:57,669 -Jdeme. -Squad 3, Ambo 61. 419 00:18:57,762 --> 00:18:58,847 Osoba dole, neznámá příčina. 420 00:19:23,663 --> 00:19:25,373 Co je to sakra za místo? 421 00:19:25,498 --> 00:19:26,583 Není tam žádné značení. 422 00:19:26,666 --> 00:19:27,542 Musíme zkontrolovat nemovitost. 423 00:19:27,625 --> 00:19:28,877 V pořádku. 424 00:19:28,960 --> 00:19:30,628 Kluci, co s tím autem? 425 00:19:45,143 --> 00:19:46,478 -Kde je řidič? -V pořádku. 426 00:19:46,561 --> 00:19:48,313 Měli bychom se roztáhnout a rozhlédněte se kolem sebe. 427 00:19:48,396 --> 00:19:50,273 Kidde, Vazquezi, vy vzít na stranu Delty. 428 00:19:50,357 --> 00:19:52,192 Mouchi, vezmi si svou jednotku, zkontrolujte stranu Bravo. 429 00:19:52,317 --> 00:19:53,318 Zkontrolujeme přední dok. 430 00:19:53,401 --> 00:19:54,194 -Na to. -51. 431 00:19:54,319 --> 00:19:55,487 Zkopírujte to. 432 00:20:02,369 --> 00:20:03,661 -Ballard. -Kopie. 433 00:20:10,251 --> 00:20:12,754 Dobře. 434 00:20:12,837 --> 00:20:14,339 Jdeš tudy. 435 00:20:14,422 --> 00:20:15,507 Budu pokračovat dolů tudy. 436 00:20:15,590 --> 00:20:16,590 Kopie. 437 00:20:23,181 --> 00:20:25,392 Hej, mám oběť na straně Delty. 438 00:20:25,517 --> 00:20:27,102 Přivádím ho na plošinu. 439 00:20:27,185 --> 00:20:28,395 Zkopírujte to. 440 00:20:30,021 --> 00:20:31,439 Hej, pane. 441 00:20:33,400 --> 00:20:34,943 Slyšíš mě? 442 00:20:47,664 --> 00:20:49,666 Dostanu tě odtud. 443 00:21:08,893 --> 00:21:10,061 Co sakra? 444 00:21:13,857 --> 00:21:14,858 Zamaskovat se. 445 00:21:14,941 --> 00:21:15,942 Zamaskujte se! 446 00:21:16,067 --> 00:21:17,360 Odtáhněte se. 447 00:21:17,444 --> 00:21:19,237 Máme možnost Nebezpečná situace. 448 00:21:19,320 --> 00:21:20,572 Phosgenový plyn. 449 00:21:20,697 --> 00:21:22,365 Kopírujte, poručíku. 450 00:21:33,835 --> 00:21:35,035 Main, potřebujeme Hazmat úrovně 1 451 00:21:35,962 --> 00:21:39,174 do 1547 West 16th Street okamžitě. 452 00:21:39,257 --> 00:21:40,592 Copy, Truck 81. 453 00:21:40,675 --> 00:21:43,386 Poskytování Hazmat a nyní další jednotky. 454 00:21:45,472 --> 00:21:47,932 poručíku! 455 00:21:48,016 --> 00:21:49,893 -Stello, slyšíš mě? -Poručík! 456 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Dostal jsem ji. Dostal jsem ji. 457 00:21:51,311 --> 00:21:52,311 Cruz, chyť oběť. 458 00:21:52,395 --> 00:21:53,772 Jo, jsem na tom. 459 00:21:53,855 --> 00:21:55,232 Vasquezi, zavři ty zatracené dveře 460 00:21:55,315 --> 00:21:56,816 a pak získat sakra odtamtud. 461 00:21:56,900 --> 00:21:57,734 Nechci ten únik šíří dál 462 00:21:57,817 --> 00:21:58,860 než se sem dostane Hazmat. 463 00:21:58,943 --> 00:22:00,153 Jsem na tom. 464 00:22:00,278 --> 00:22:01,405 Ambo 61, máme poručíka Kidda 465 00:22:01,488 --> 00:22:02,823 a oběť v bezvědomí, 466 00:22:02,906 --> 00:22:05,158 vystaveny plynnému fosgenu teď k tobě. 467 00:22:05,241 --> 00:22:06,910 -Kopírovat. - Dobře. 468 00:22:06,993 --> 00:22:08,286 Dostaneme tě ven. 469 00:22:30,016 --> 00:22:31,643 Oh, sakra! 470 00:22:36,898 --> 00:22:39,401 Pojďme ji dostat na její stranu. 471 00:22:43,530 --> 00:22:44,739 -Dýchá. -Kopie. 472 00:22:44,906 --> 00:22:45,907 Stella? 473 00:22:47,534 --> 00:22:48,535 OK. Na tři. 474 00:22:48,618 --> 00:22:50,787 1, 2, 3 475 00:22:50,870 --> 00:22:52,414 Opláchneme ji se sterilní vodou 476 00:22:52,497 --> 00:22:54,082 a dostat na ni trochu kyslíku. 477 00:23:19,357 --> 00:23:20,400 Dobrý. 478 00:23:20,567 --> 00:23:21,526 -Jsi v pořádku, zlato. -Dobře, dobře. 479 00:23:21,609 --> 00:23:22,485 Dobrý. Dobrý. OK. 480 00:23:22,652 --> 00:23:23,654 Jsi v pořádku. 481 00:23:23,737 --> 00:23:25,113 Máme tě, Stello. 482 00:23:25,196 --> 00:23:27,196 Jen nějaké dáme kyslík na tebe, dobře? 483 00:23:39,336 --> 00:23:41,588 Plíce jsou čisté. 484 00:23:41,713 --> 00:23:43,381 Mouchi, jaký je odhadovaný čas příjezdu hazmatu? 485 00:23:43,548 --> 00:23:45,133 Tři minuty venku. 486 00:24:03,693 --> 00:24:05,904 Váš kyslík je téměř vyčerpán zpět do normálu. 487 00:24:05,987 --> 00:24:07,906 Vyšel jsi právě včas. 488 00:24:08,073 --> 00:24:10,367 Hazmat řekl fosgen neprotekla za obvod. 489 00:24:10,492 --> 00:24:11,951 To je skvělé. 490 00:24:16,122 --> 00:24:17,499 Měl bys jít do Med pro pozorování. 491 00:24:17,582 --> 00:24:19,334 Hej. jsem v pohodě. 492 00:24:19,417 --> 00:24:21,086 jdeš. 493 00:24:21,169 --> 00:24:22,796 Vezmu Truck mimo službu 494 00:24:22,879 --> 00:24:24,130 po zbytek směny. 495 00:24:34,307 --> 00:24:36,768 Poručík? 496 00:24:36,851 --> 00:24:38,269 Jsi v pořádku? 497 00:24:38,353 --> 00:24:39,270 Jo. 498 00:24:39,354 --> 00:24:40,355 jsem dobrý. 499 00:24:40,438 --> 00:24:42,316 Jsi v pořádku? 500 00:24:42,399 --> 00:24:44,067 Neměl jsem být že daleko. 501 00:24:44,192 --> 00:24:45,192 Já, uh... 502 00:24:45,276 --> 00:24:46,653 Ahoj, objednal jsem si tě 503 00:24:46,820 --> 00:24:48,655 jít a odhlásit se přístavku. 504 00:24:48,738 --> 00:24:50,949 Jo, já vím, ale... 505 00:24:53,827 --> 00:24:55,704 Jsem jen rád, že jsi v pořádku. 506 00:25:04,421 --> 00:25:05,547 Měli jsme si nechat jeden z těch ptáků. 507 00:25:05,630 --> 00:25:06,881 Znám dobrého taxidermistu. 508 00:25:06,965 --> 00:25:07,883 Tvrdá přihrávka. 509 00:25:07,966 --> 00:25:09,551 To bylo děsivé. 510 00:25:09,634 --> 00:25:12,512 Ano, zřejmě, byl to výrobce plastů. 511 00:25:12,595 --> 00:25:15,015 Alarm úniku plynu v elektrárně chyboval, 512 00:25:15,098 --> 00:25:19,561 tak přišel přivolaný technik, v domnění, že to byl planý poplach. 513 00:25:19,644 --> 00:25:21,404 Ano, lékaři nemyslí on to zvládne. 514 00:25:23,398 --> 00:25:25,108 Hej, co děláš zpátky? 515 00:25:25,191 --> 00:25:27,444 Můžu s tebou chvíli mluvit? 516 00:25:27,569 --> 00:25:28,987 Jasně. 517 00:25:36,661 --> 00:25:38,163 Všechno v pořádku? 518 00:25:39,998 --> 00:25:41,791 Slyšel jsem o tom pass-the-boot věc 519 00:25:41,875 --> 00:25:43,126 které dáváte dohromady. 520 00:25:43,209 --> 00:25:44,794 Řekl jsem ti to dnes ráno. 521 00:25:44,961 --> 00:25:46,254 Jsme v pohodě. 522 00:25:46,338 --> 00:25:48,256 Máme věci pod kontrolou. 523 00:25:48,340 --> 00:25:49,758 Vím, že ano. 524 00:25:49,841 --> 00:25:52,594 A přestávám chtít cítit se jako charitativní případ, 525 00:25:52,677 --> 00:25:54,680 ale to není ono. 526 00:25:54,763 --> 00:25:56,389 O to doslova jde. 527 00:25:56,556 --> 00:25:59,142 Chci říct, to není všechno. 528 00:25:59,309 --> 00:26:02,687 Podívej, já vím, že nechceš být pro někoho zátěží, 529 00:26:02,771 --> 00:26:05,399 ale... ale dívám se na vás prochází tímto 530 00:26:05,482 --> 00:26:07,275 a cítit se jako nemůžeme nic dělat, 531 00:26:07,359 --> 00:26:10,445 bratře, to je břemeno. 532 00:26:10,528 --> 00:26:15,158 Tak pojďme udělat tohle ubohá věc, Herrmanne. 533 00:26:15,241 --> 00:26:18,620 Chci říct, že nám pomůžeš stejně jako my vám pomáháme. 534 00:26:23,416 --> 00:26:25,419 Dobře, předej tu zatracenou botu 535 00:26:25,502 --> 00:26:27,838 jestli myslíš díky tomu se budete cítit lépe. 536 00:26:27,921 --> 00:26:31,633 Chci říct, ale nezvat celý svět, dobře? 537 00:26:31,758 --> 00:26:33,468 Jen rodina. 538 00:26:33,593 --> 00:26:34,803 Absolutně. 539 00:26:34,928 --> 00:26:36,429 A neukážu svou tvář. 540 00:26:36,513 --> 00:26:37,514 Chci říct, to je prostě dá to pocítit 541 00:26:37,597 --> 00:26:38,473 jako nějaký soucitný večírek. 542 00:26:38,556 --> 00:26:40,517 Cokoli chcete. 543 00:26:40,600 --> 00:26:42,143 OK. 544 00:26:42,268 --> 00:26:43,478 Dobře. 545 00:26:54,906 --> 00:26:56,408 Pane Cruz? 546 00:26:56,533 --> 00:26:58,035 Leanne. -Vzpomínám si. 547 00:26:58,118 --> 00:26:59,202 A prosím, říkej mi Joe. 548 00:26:59,285 --> 00:27:00,578 Oh, jak je, uh... 549 00:27:00,662 --> 00:27:02,747 Divné, ale to vůbec nebolí. 550 00:27:02,914 --> 00:27:04,541 Můj táta říká, že jsem tvrdohlavý. 551 00:27:04,624 --> 00:27:05,917 No, přišlo to vhod. 552 00:27:06,001 --> 00:27:09,546 Tohle jsou brownies od Halloranu. 553 00:27:09,629 --> 00:27:11,381 Nemám tušení co někoho dostanete 554 00:27:11,464 --> 00:27:13,591 za záchranu vašeho života. 555 00:27:13,675 --> 00:27:16,177 Brownies jsou skvělé, ale Nemohu si vzít všechny zásluhy. 556 00:27:16,261 --> 00:27:17,220 Oh, já vím. 557 00:27:17,303 --> 00:27:18,430 Jsou tu pro všechny. 558 00:27:18,513 --> 00:27:19,556 Oh, ne. 559 00:27:19,639 --> 00:27:20,932 Chci říct, že tam byl někdo jiný 560 00:27:21,016 --> 00:27:22,434 kdo se postaral o to, aby ses dostal ven. 561 00:27:22,517 --> 00:27:23,685 Snažil jsem se abych ho vystopoval, 562 00:27:23,768 --> 00:27:25,353 vlastně se ujistěte, že je v pořádku. 563 00:27:25,437 --> 00:27:26,604 Myslím, že je to tvůj soused. 564 00:27:26,688 --> 00:27:27,731 Opravdu? 565 00:27:27,814 --> 00:27:29,107 Oh, znáš jeho jméno? 566 00:27:29,190 --> 00:27:30,692 Doufal jsem, že mi to můžeš říct. 567 00:27:30,817 --> 00:27:32,819 Starší muž, 70 let... 568 00:27:32,902 --> 00:27:34,488 možná jsi ho viděl s kyslíkovou nádrží? 569 00:27:34,571 --> 00:27:36,698 To nezní kdokoli v budově. 570 00:27:38,283 --> 00:27:39,743 Jsi si jistý? 571 00:27:39,909 --> 00:27:41,662 Od té doby jsem tam byl místo zrekonstruovali. 572 00:27:41,745 --> 00:27:44,289 Jsou to většinou lidé mého věku. 573 00:27:44,414 --> 00:27:46,291 Jen se zdálo, že tě znal. 574 00:27:46,458 --> 00:27:47,625 Omlouvám se, opravdu. 575 00:27:47,792 --> 00:27:49,502 Kéž bych mohl pomoci. 576 00:27:49,586 --> 00:27:51,880 No, on se objeví. 577 00:27:52,005 --> 00:27:55,425 A děkuji pro brownies. 578 00:27:55,508 --> 00:27:56,551 Ahoj. 579 00:27:56,634 --> 00:27:58,720 opatruj se. 580 00:28:10,940 --> 00:28:11,858 Hej, poručíku. 581 00:28:11,941 --> 00:28:13,109 Hej. 582 00:28:13,193 --> 00:28:14,569 Jak to šlo v Medu? 583 00:28:14,652 --> 00:28:18,115 Vše je jasné, tak se vrátím příští směnu. 584 00:28:18,198 --> 00:28:19,366 Vážím si vašeho zájmu. 585 00:28:19,449 --> 00:28:21,076 Jo. Samozřejmě. 586 00:28:21,201 --> 00:28:24,579 Podívej, líbí se mi udržet věci dopředu. 587 00:28:24,746 --> 00:28:26,331 Mm-hmm. 588 00:28:26,414 --> 00:28:29,292 Takže ten telefonát vám dostal dříve od tvého otce... 589 00:28:29,417 --> 00:28:31,878 Jo, já, um... 590 00:28:31,961 --> 00:28:33,004 je mi to líto. 591 00:28:33,171 --> 00:28:34,631 Já... omlouvám se za to. 592 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 Není potřeba. 593 00:28:36,424 --> 00:28:39,010 Ne, jen jsem chtěl říct, jestli tam něco je 594 00:28:39,094 --> 00:28:40,679 jde se na to chceš mluvit o... 595 00:28:40,762 --> 00:28:42,430 Ne, já se o to postarám. 596 00:28:43,848 --> 00:28:46,435 Jo, už se to nebude opakovat, 597 00:28:46,518 --> 00:28:48,520 jako nikdy. 598 00:29:01,282 --> 00:29:02,922 Podívej, nerad se tě ptám za další laskavost, 599 00:29:03,159 --> 00:29:04,202 ale vězení nebude 600 00:29:04,327 --> 00:29:05,537 pusť mě dál zítřejší seznam návštěvníků. 601 00:29:05,620 --> 00:29:07,122 -Příští týden se nemůžeš dostat? -Žádný. 602 00:29:07,205 --> 00:29:08,525 Ne, ne, ne. Musím jít zítra. 603 00:29:08,623 --> 00:29:09,499 Člověče, zpomal. 604 00:29:09,624 --> 00:29:10,959 Střílejte rovně. 605 00:29:11,042 --> 00:29:13,253 co se děje? 606 00:29:13,378 --> 00:29:15,213 Podívej, musíš začít být ke mně upřímnější 607 00:29:15,296 --> 00:29:17,424 o tom všem jestli chceš mou pomoc. 608 00:29:17,549 --> 00:29:18,717 V pořádku. 609 00:29:23,513 --> 00:29:25,306 V pořádku. 610 00:29:25,390 --> 00:29:27,600 Můj táta mě požádal o laskavost. 611 00:29:27,726 --> 00:29:29,227 Myslí si, že dostane Manžel Lindsay Belfort 612 00:29:29,310 --> 00:29:30,979 svědčit jeho jménem při jednání o podmíněném propuštění 613 00:29:31,062 --> 00:29:32,605 ho osvobodí. 614 00:29:32,731 --> 00:29:34,357 Její manžel, jako její vdovec? 615 00:29:34,441 --> 00:29:35,358 Jo. 616 00:29:35,483 --> 00:29:36,693 Proč by to dělal? 617 00:29:36,776 --> 00:29:38,028 Vrah se dostal na svobodu protože tvůj otec 618 00:29:38,111 --> 00:29:39,446 zatkli důkazy o výsadbě. 619 00:29:39,571 --> 00:29:41,322 A celý případ šel do háje. 620 00:29:41,448 --> 00:29:43,616 Je to trochu víc složitější než to, dobře? 621 00:29:46,786 --> 00:29:49,873 Podívej, můj táta mě chce mluvit s Belfortovým manželem 622 00:29:49,956 --> 00:29:51,750 nebo vdovec, víš, 623 00:29:51,875 --> 00:29:54,127 vysvětlit mu že všechno, co udělal, 624 00:29:54,210 --> 00:29:56,421 udělal jen proto, aby dostal spravedlnost pro Lindsay. 625 00:29:59,049 --> 00:30:01,218 Takže nejdeš udělat to, ne? 626 00:30:01,301 --> 00:30:02,552 Rozproudit všechnu tu bolest? 627 00:30:02,677 --> 00:30:04,262 Ne. OK? 628 00:30:04,346 --> 00:30:06,056 Ne, samozřejmě, že ne. 629 00:30:06,139 --> 00:30:09,142 Já jen... musím vidět můj otec osobně, 630 00:30:09,225 --> 00:30:11,144 Dobře, přesvědč ho zahodit celou věc 631 00:30:11,227 --> 00:30:13,396 a drž se sakra pryč z mé hasičské zbrojnice, člověče. 632 00:30:13,480 --> 00:30:14,689 Sakra. 633 00:30:14,773 --> 00:30:16,566 Finchi, no tak, člověče. 634 00:30:16,691 --> 00:30:17,901 Prosím? 635 00:30:18,026 --> 00:30:19,861 Poslední laskavost. 636 00:30:19,944 --> 00:30:22,364 Ty nepůjdeš zase mimo koleje, správně, 637 00:30:22,489 --> 00:30:24,199 jako ty na akademii? 638 00:30:26,951 --> 00:30:28,745 To je zamotaná otázka. 639 00:30:37,045 --> 00:30:38,046 Dobře, chlape. 640 00:30:38,129 --> 00:30:39,422 Dostanu tě dovnitř. 641 00:30:43,134 --> 00:30:45,053 Bože, to je tak frustrující. 642 00:30:45,136 --> 00:30:46,680 Nevím, chlapi. 643 00:30:46,763 --> 00:30:48,432 Já jen... já jen vím John Doe tam nebydlí. 644 00:30:48,515 --> 00:30:49,432 Já... Volal jsem pronajímateli. 645 00:30:49,557 --> 00:30:50,892 Dvakrát jsem zkontroloval. 646 00:30:50,975 --> 00:30:52,352 Nemá pronajaté každému nad 40 let. 647 00:30:52,435 --> 00:30:54,437 Zní to jako věkově podmíněné pro mě diskriminace. 648 00:30:54,562 --> 00:30:56,023 To je nezákonné. 649 00:30:56,106 --> 00:30:57,149 To opravdu ne pro mě teď důležité. 650 00:30:57,232 --> 00:30:58,442 No, mělo by být, víš. 651 00:30:58,525 --> 00:30:59,901 Nejsi jarní kuře. 652 00:30:59,984 --> 00:31:01,236 Chceš to otestovat? 653 00:31:01,361 --> 00:31:03,238 Dobře, chlapi, můžeme se soustředit, prosím? 654 00:31:03,363 --> 00:31:04,948 Možná byl John Doe někoho navštívit. 655 00:31:05,031 --> 00:31:06,032 Ptal ses na to? 656 00:31:06,157 --> 00:31:07,992 Já to udělal a on se zeptal kolem, 657 00:31:08,076 --> 00:31:09,578 ale žádní hosté se nevejdou jeho popis. 658 00:31:09,661 --> 00:31:11,413 Víte, jedna z jednotek Vyčistil jsem byl prázdný. 659 00:31:11,496 --> 00:31:12,831 Možná byl zveřejnění tam. 660 00:31:12,914 --> 00:31:14,666 Ty si to myslíš Děda dřepěl? 661 00:31:14,749 --> 00:31:16,126 I staří lidé páchají zločiny. 662 00:31:16,251 --> 00:31:17,335 Byla to pěkná budova. 663 00:31:17,460 --> 00:31:18,670 Někdo by si toho všiml. 664 00:31:19,921 --> 00:31:20,964 Co? 665 00:31:21,047 --> 00:31:22,090 Ta budova byla zrekonstruována. 666 00:31:22,173 --> 00:31:23,508 Jo. Tak? 667 00:31:23,591 --> 00:31:25,385 Teď už vím proč připadalo mi to tak známé. 668 00:31:25,468 --> 00:31:26,470 Myslím, že bych mohl být schopen najít svého Johna Doea. 669 00:31:26,553 --> 00:31:27,554 Co? 670 00:31:27,679 --> 00:31:28,430 Prostě budeš nechat nás viset? 671 00:31:28,555 --> 00:31:29,764 Nejdřív si chci být jistý, 672 00:31:29,848 --> 00:31:31,168 ale dám ti vědět co najdu. 673 00:31:50,744 --> 00:31:52,871 Pochopitelně jsem dostal tvůj text. 674 00:31:54,664 --> 00:31:55,707 Blázen, že? 675 00:31:55,790 --> 00:31:57,251 Jo. 676 00:31:57,334 --> 00:31:59,169 Jak se můžeš dívat přímo na věc, 677 00:31:59,252 --> 00:32:01,380 a stále se to nezdá skutečné. 678 00:32:01,463 --> 00:32:04,257 No, co tady děláme? 679 00:32:04,382 --> 00:32:08,887 Přesvědčíš mě? na rekonstrukci nebo... 680 00:32:09,012 --> 00:32:11,973 Nebudu se snažit přesvědčovat jsi z čehokoli, Christophere. 681 00:32:12,098 --> 00:32:14,642 OK. 682 00:32:14,768 --> 00:32:16,227 Dobře. 683 00:32:16,311 --> 00:32:19,939 Ale přestavba tady je co chceš, ne? 684 00:32:21,649 --> 00:32:23,818 Nevím. 685 00:32:23,902 --> 00:32:26,071 Řeknu ti, co nechci. 686 00:32:26,196 --> 00:32:29,199 Nechci vyběhnout a koupit nějaký mizerný fixer-svršek 687 00:32:29,282 --> 00:32:31,409 a předstírat jako tohle se nikdy nestalo. 688 00:32:31,493 --> 00:32:32,952 já vím. 689 00:32:33,036 --> 00:32:34,162 Já taky ne. 690 00:32:35,663 --> 00:32:36,663 Opravdu? 691 00:32:39,084 --> 00:32:40,293 Samozřejmě. 692 00:32:40,377 --> 00:32:42,629 Chci říct, já... já vím byl to hloupý nápad. 693 00:32:42,712 --> 00:32:47,217 Tedy jeden z těch hloupějších za chvíli, ale... 694 00:32:47,342 --> 00:32:51,763 Teda tohle... 695 00:32:51,888 --> 00:32:55,600 Jediné, co teď vidím, je dvouleté bolesti hlavy 696 00:32:55,684 --> 00:32:58,478 a bolestí srdce a bůhví co ještě 697 00:32:58,561 --> 00:33:02,857 a bojuje s dodavatelem a hypoteční společnost a... 698 00:33:02,982 --> 00:33:04,734 Dobře, dobře, dobře. 699 00:33:04,859 --> 00:33:07,153 chápu to. 700 00:33:07,237 --> 00:33:08,571 Jen říkám. 701 00:33:12,409 --> 00:33:15,745 Oh, mohli bychom se zachránit obrovský problém, když to neuděláš, 702 00:33:15,829 --> 00:33:17,706 myslím. 703 00:33:17,831 --> 00:33:20,584 Ale já si to nemyslím můžeme se vyhnout bolesti srdce 704 00:33:20,667 --> 00:33:22,419 bez ohledu na to, co děláme. 705 00:33:38,601 --> 00:33:39,602 Sakra. 706 00:33:39,728 --> 00:33:40,979 Co? 707 00:33:41,062 --> 00:33:44,607 Zapomněl jsem je dostat brýle u Molly. 708 00:33:57,996 --> 00:33:59,330 Já to nedělám. 709 00:33:59,456 --> 00:34:00,791 Udělal jsem pro tebe hodně, 710 00:34:00,874 --> 00:34:02,500 ale tohle je krok trochu moc daleko. 711 00:34:02,625 --> 00:34:05,671 Chci říct, už od akademie, vše co dostanu je, hej, chlapče, 712 00:34:05,754 --> 00:34:08,673 ty jsi příbuzný s tím Vasquezem? 713 00:34:08,798 --> 00:34:10,383 Dobře, je mi z toho špatně. 714 00:34:10,467 --> 00:34:11,969 Už ses posral mé sny být policistou. 715 00:34:12,052 --> 00:34:14,804 Nenechám tě dostat mě také vystřelil z 51. 716 00:34:14,929 --> 00:34:18,600 Takže já nejsem ten důvod, proč jsi proti lanům u CFD. 717 00:34:21,519 --> 00:34:25,357 Pravda je, že jsem jediný důvod, proč stále máte práci. 718 00:34:33,531 --> 00:34:35,784 Sale, podívej se na mě. 719 00:34:38,536 --> 00:34:41,122 Vždy jsem na tebe koukal, už od dětství. 720 00:34:41,206 --> 00:34:44,292 Myslíš, že bych přestal protože jsem zavřený v kleci? 721 00:34:44,376 --> 00:34:45,794 Není to nic moc. 722 00:34:45,877 --> 00:34:49,172 Váš komisař a já ano společný přítel v PD. 723 00:34:49,255 --> 00:34:51,216 Řekl jsi mi, že chceš být hasičem. 724 00:34:51,341 --> 00:34:53,426 Zavolal jsem mu, 725 00:34:53,551 --> 00:34:56,054 inkasoval laskavost, kterou mi dlužil. 726 00:34:56,179 --> 00:34:57,722 jak se jmenuje? 727 00:34:57,806 --> 00:34:59,224 Je to ten typ chlapa s dostatečným dosahem 728 00:34:59,307 --> 00:35:02,185 dostat vás do toho nejlepšího hasičská zbrojnice ve městě. 729 00:35:02,268 --> 00:35:03,978 Jo. 730 00:35:04,104 --> 00:35:06,106 Myslete na něj jako na moje prodloužení. 731 00:35:06,189 --> 00:35:09,067 A já se jen ujišťuji věci ti jdou dobře. 732 00:35:09,150 --> 00:35:10,860 No, nepotřebuji tvou pomoc. 733 00:35:14,322 --> 00:35:18,034 Podívej, synu, Znám jméno Vasquez 734 00:35:18,159 --> 00:35:21,079 se pro tebe stal přítěží, pro naši rodinu. 735 00:35:21,204 --> 00:35:24,666 A chci to napravit. 736 00:35:24,791 --> 00:35:27,043 O co vás žádám, je to těžké. 737 00:35:27,168 --> 00:35:28,378 já vím. 738 00:35:28,461 --> 00:35:30,839 Ale musí se to udělat. 739 00:35:30,922 --> 00:35:35,218 Potřebuji obnovit integritu našeho rodného jména 740 00:35:35,343 --> 00:35:39,222 a pomoci oběti vraždy rodina pochopit 741 00:35:39,305 --> 00:35:41,683 proč jsem udělal to, co jsem udělal. 742 00:35:44,227 --> 00:35:48,732 Nemůžeš mi s tím pomoct, jako bych ti pomohl? 743 00:35:59,617 --> 00:36:01,911 No, není to důstojné, 744 00:36:02,037 --> 00:36:03,789 ale nemůžete se hádat volební účast, co, barmane? 745 00:36:03,872 --> 00:36:05,290 Ne, nemůžete. 746 00:36:05,373 --> 00:36:07,459 Normálně bych se bál o hasičském maršálovi 747 00:36:07,542 --> 00:36:08,919 zavírá nás, ale jsem si docela jistý 748 00:36:09,002 --> 00:36:10,670 v tom je on kostým Bigfoot. 749 00:36:10,754 --> 00:36:11,755 Nedivil bych se. 750 00:36:11,838 --> 00:36:13,465 Polovina CFD je tady. 751 00:36:13,548 --> 00:36:15,759 Vasqueze jsem ještě neviděl, máš? 752 00:36:15,842 --> 00:36:17,052 Nezvládne to. 753 00:36:17,177 --> 00:36:19,346 Předtím mi napsal SMS, ale udělal mi Venmo 754 00:36:19,429 --> 00:36:21,056 docela štědrý dar. 755 00:36:21,181 --> 00:36:22,682 No, to je důležitá věc. 756 00:36:25,310 --> 00:36:28,063 Hej! Počkejte. 757 00:36:28,146 --> 00:36:30,065 Tohle je kostým, ve kterém jsi byl trvá to asi týden? 758 00:36:30,148 --> 00:36:31,399 Sakra, jo. 759 00:36:31,483 --> 00:36:33,193 Jsem sensei. 760 00:36:33,276 --> 00:36:34,152 co myslíš? 761 00:36:34,235 --> 00:36:36,196 Um, víš, 762 00:36:36,279 --> 00:36:38,907 Něco jsem čekal trochu riskantnější. 763 00:36:39,032 --> 00:36:40,617 Oh, dobře, víš, co říkají. 764 00:36:40,742 --> 00:36:44,120 Mozek je nejvíce sexy orgán. 765 00:36:44,245 --> 00:36:45,330 Dělám si srandu. 766 00:36:45,455 --> 00:36:47,957 Je to odtrhávací gi. 767 00:36:48,041 --> 00:36:49,281 Tohle je můj pohled po půlnoci. 768 00:36:49,376 --> 00:36:50,919 Ooh. 769 00:36:51,002 --> 00:36:52,754 Oh, dobře, hned jsem zpátky. 770 00:36:54,506 --> 00:36:56,133 Dobře, Cruz. 771 00:36:56,216 --> 00:36:57,801 Zde je to, co jsem našel. 772 00:36:57,884 --> 00:36:58,927 Je to o Johnu Doeovi? 773 00:36:59,010 --> 00:37:00,261 Když se Capp zmínil o squatterech, 774 00:37:00,387 --> 00:37:02,139 přimělo mě to vzpomenout si Dostal jsem hovor do té budovy 775 00:37:02,222 --> 00:37:03,807 než byla zrekonstruována, 776 00:37:03,890 --> 00:37:06,851 a byl tam starší muž jehož kyslíková nádrž došla. 777 00:37:06,976 --> 00:37:09,980 Uvědomil jsem si, že zní hodně jako ten chlap, kterého jsi popsal. 778 00:37:10,063 --> 00:37:11,106 Violet, to je on! 779 00:37:11,189 --> 00:37:12,608 To je ten chlap, kterého jsem viděl! 780 00:37:12,691 --> 00:37:14,818 Daniel Grady. 781 00:37:14,901 --> 00:37:17,112 Našel jsi ho. - Dobře. To jsem si myslel. 782 00:37:17,195 --> 00:37:18,530 Zkontrolujte papíry. 783 00:37:22,367 --> 00:37:24,119 Koronerova zpráva? 784 00:37:24,202 --> 00:37:26,663 Daniel Grady zemřel emfyzému před třemi lety. 785 00:37:26,746 --> 00:37:28,164 Takže tam je moje teorie. 786 00:37:28,248 --> 00:37:29,624 Bože, to je tak zvláštní. 787 00:37:29,749 --> 00:37:31,710 Chci říct, přísahám, že vypadá přesně jako ten chlap, kterého jsem viděl. 788 00:37:31,793 --> 00:37:33,586 Možná to bylo. 789 00:37:33,712 --> 00:37:34,838 Oh, co? 790 00:37:34,921 --> 00:37:36,006 Myslíš, že to byl duch? 791 00:37:36,089 --> 00:37:38,008 Jste jediný kdo ho viděl. 792 00:37:38,091 --> 00:37:41,136 Váš John Doe byl na kyslíku. Ten chlápek, Grady, měl emfyzém. 793 00:37:41,261 --> 00:37:43,805 Já... ne. 794 00:37:43,930 --> 00:37:45,349 Oh, prosím, neříkej mi to taky se do toho koupíš. 795 00:37:45,432 --> 00:37:46,350 duchové? 796 00:37:46,433 --> 00:37:47,308 Tady je to, co vím. 797 00:37:47,434 --> 00:37:49,436 Všichni to zvládli v pořádku. 798 00:37:49,519 --> 00:37:51,313 Váš John Doe se nikdy neukázal v jakýchkoliv nemocnicích. 799 00:37:51,396 --> 00:37:54,482 Takže hej, pokud je skutečný, pak jsem si jistý, že je v pořádku, 800 00:37:54,607 --> 00:37:56,068 a můžeš se nechat z háku. 801 00:37:56,151 --> 00:37:58,403 Jestli je skutečný? 802 00:37:58,528 --> 00:38:00,780 Leanne nežije v bytě K? 803 00:38:00,864 --> 00:38:01,948 Jo. Proč? 804 00:38:02,073 --> 00:38:03,366 Tam bydlel Grady. 805 00:38:09,164 --> 00:38:10,582 Dobře. 806 00:38:10,665 --> 00:38:13,043 Um, myslím, že vy jste jen trochu 807 00:38:13,126 --> 00:38:14,794 také v duchu Halloweenu. 808 00:38:14,919 --> 00:38:16,129 Každý hasič má alespoň jeden hovor 809 00:38:16,212 --> 00:38:17,380 nedokážou vysvětlit. 810 00:38:17,505 --> 00:38:19,007 Možná je tento váš. 811 00:38:22,052 --> 00:38:24,637 Opravdu bychom měli dát něco dohromady. 812 00:38:24,763 --> 00:38:27,057 Tyto kostýmy jsou úžasné. 813 00:38:27,182 --> 00:38:28,225 My ano. 814 00:38:28,308 --> 00:38:29,642 Trvalo to jen dvě hodiny. 815 00:38:29,726 --> 00:38:31,311 Dobře strávený čas. 816 00:38:31,394 --> 00:38:34,189 Isaiah vypadal skvěle jeho nočního kostýmu. 817 00:38:34,314 --> 00:38:36,900 A neměl jsem tušení, že jsi tak dobrý v malování na obličej. 818 00:38:39,027 --> 00:38:40,904 -Mm. -Huh. 819 00:38:47,327 --> 00:38:49,120 Díky všem. V pořádku. V pořádku. 820 00:38:49,245 --> 00:38:50,705 Já si to nechám krátké a sladké. 821 00:38:50,789 --> 00:38:53,083 Opravdu chci jen poděkovat vám všem za to, že jste se ukázali 822 00:38:53,166 --> 00:38:55,585 pro rodinu Herrmannů. 823 00:38:55,710 --> 00:38:59,798 Herrmann a já, máme byli dlouho přátelé. 824 00:38:59,923 --> 00:39:02,759 A ten chlap se mi ukázal 825 00:39:02,842 --> 00:39:07,431 a zachránil mi zadek vícekrát, než dokážu spočítat. 826 00:39:07,514 --> 00:39:09,265 A vím, že nejsem sám. 827 00:39:09,349 --> 00:39:11,935 Herrmann byl přítel tolika lidem 828 00:39:12,018 --> 00:39:14,438 v tomto oddělení, v tomto městě. 829 00:39:14,521 --> 00:39:17,190 A pokud o tom potřebujete důkaz, 830 00:39:17,315 --> 00:39:21,111 stačí se na to podívat neuvěřitelný projev podpory 831 00:39:21,194 --> 00:39:24,656 a štědrosti a lásky. 832 00:39:31,454 --> 00:39:34,708 Každopádně ty peníze znám všechno nevyřeší, 833 00:39:34,791 --> 00:39:37,252 ale možná je to začátek, co? 834 00:39:41,214 --> 00:39:43,466 Pro mého přítele Herrmanna. 835 00:39:43,591 --> 00:39:46,511 Všichni: Herrmannovi! 836 00:39:46,636 --> 00:39:47,762 -Jo! -Páni!